Сэтгэл Ханамжтай
The Spanglish Энэ нь саяхан Англиас Испани хэл рүү хийсэн зээл, хоёр хэлний хоорондох код, хослолыг нэгтгэсэн Royal Spanish Academy толь бичигт орсон ойлголт юм. Спанглиш нь ихэвчлэн хүмүүс англи хэлний удирдамжийг байнга олж авдаг газруудад үүсдэг боловч өдөр тутмын амьдралдаа испаниар ярих хандлагатай байдаг.
Спанглиш хэрхэн үүссэн бэ?
Хэлний динамик бол хэчнээн олон дүрэм, журам батлагдсан боловч хүмүүсийн хоорондын харилцан үйлчлэлээр аяндаа явагддаг хөгжлийн хамгийн сайн жишээ юм.
Өөр өөр хэлтэй, бие биетэйгээ хил залгаа хоёр улс хилийн бүсэд хоёр хэлний нэг хэсгийг агуулсан шинэ аялгууг хөгжүүлж магадгүй юм.
Олон орны хүмүүсээс бүрдсэн нийгэмд ч мөн адил ийм зүйл тохиолддог, учир нь тэд бүх элементүүдтэй албан бус хэл хөгжүүлж чаддаг.
Спанглиш гарч ирэх нэг шалтгаан нь АНУ -д амьдарч байсан олон тооны латинууд байв.
- Мөн үзнэ үү: Англи, Испани хэл дээрх залбирал
Спангли үгсийн жишээ
| Гараж | Үзүүлэх | Сокет |
| Ярд | Туршилт | Сагсан бөмбөг |
| Тасалбар | Дарна уу | Машины зогсоол |
| Аюулгүй байдал | Менежер | Хөл бөмбөг |
| Дилер | Гольф | Селфи |
| Нялх хүүхэд | Имэйл | Сургалт |
| Уучлаарай | Аюулгүй байдал | Сийрүүлэг |
| Freeza | Бэлэн мөнгө | Татвар |
| интор | Хажуу талд | Watchar |
| Хөхөө | Шүүгээ | Бичиж байна |
- Энэ нь танд туслах болно: Англи хэл дээрх нэр үг
Даяаршсан соёл руу
Хэл шинжлэлийн хэв гажилтын бас нэг шалтгаан бол даяарчлал бөгөөд улс орнуудын соёлын хэв маяг бусад элементүүдээс тусдаа элементүүд алга болж, нийтлэг амт, зуршил дэлхий даяар гарч эхэлдэг.
Энэ утгаараа эдгээр удирдамжийн хамгийн чухал үйлдвэрлэлийн төв бол Хойд Америк, тэр дундаа англи хэлийг АНУ агуулсан АНУ юм. Хэдийгээр тэнд үйлдвэрлэсэн зарим бүтээгдэхүүн (кино, спорт, технологи) нь бусад улс оронд орчуулагдсан ойлголт хэлбэрээр ирдэг боловч бусад тохиолдолд шууд эх хэл дээр ирдэг.
Англи хэлийг нэгтгэх үйл явц байдаг бөгөөд энэ нь Испани хэлний хувьд Spanglish гэгддэг үгсийн багцыг боловсруулахад хүргэсэн.
- Мөн үзнэ үү: Даяаршил
Шүүмжлэл, эсэргүүцэл
Ийм байдлаар, Спанглиш бол хоёр хэлний аль алиныг нь авдаг хэл шинжлэлийн коктейль юм шиг санагддаг. Байгуулагдсан цагаасаа эхлэн хэл нь хоорондоо холилдсоны улмаас цэвэр байдлаа алддаг гэж хэл шинжлэлийн академийн томоохон хэсгээс авч үзсэн тул энэ нь ихээхэн маргаан үүсгэсэн юм.
Спанглиш нэр томъёог ашиглах нь хэлний гажуудал эсвэл бүрэн гажуудал гэж тодорхойлогддог болсон.
Гэсэн хэдий ч дэлхий ертөнцөд байгаа нөхцөл байдал нь дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүмүүсийн хооронд байнгын, нийтлэг харилцааг бий болгодог гэдгийг ойлгох нь чухал юм.
Дэлхийн өнцөг булан бүрт испани хэлээр ярьдаг олон тооны хүмүүс байдаг тул Спанглиш эдгээр фокус бүрт ижил байдаггүй. Испанид спанглиш хийх дургүй байдаг бөгөөд Рио -де -ла -Плата бүс нутагт англи хэлнээс гаралтай үгсийг орчуулахдаа ашиглах нь элбэг байдаг.
