Италианизм

Сэтгэл Ханамжтай

• Италиизмын жишээ

The итали үзэл Эдгээр нь бусад гадаад хэл дээр (Испани гэх мэт) хэрэглэгддэг итали үгс эсвэл хэлц үгс юм. Жишээлбэл: шар айраг, каззо, баяртай.

Энэ нь зан заншил, соёл, урлаг, хөгжим, гастрономи, архитектур гэх мэт хоёр улсыг нэгтгэдэг өнгөрсөн үеэс үүдэлтэй юм. Африк, Латин Америкийн орнууд Итали, Испаниас болж зовж шаналж байсан нүүдэл нь италианизм үүсэхэд нөлөөлжээ.

Нөгөөтэйгүүр, италианизм (итали хэлний норматив хэл ба түүний аялгуу) нь испани хэлэнд орсон байдаг, учир нь тэд ижил хэлц үгтэй: латин хэлтэй бөгөөд энэ нь итали хэлийг энэ хэл дээр оруулах ажлыг хөнгөвчилдөг.

Олон италианизмыг кастили хэлэнд оруулан, албан бус хэлээр ашиглах боломжтой болсон.

Энэ нь танд үйлчилж болно:

• Гадаадынхан
• Орон нутаг (өөр өөр улсаас ирсэн)

Италиизмын жишээ

1. Анхааруулга: аливаа зүйлд болгоомжтой хандаж байгааг харуулсан нөхцөл байдал.
2. Довтолгоо: ямар нэгэн зүйл рүү үсрэх эсвэл үсрэх.
3. Атенти: анхааралтай байх.
4. Аванти: урд
5. Бакан: мөнгөтэй эсвэл сайн сайхан байдалд байгаа хүн.
6. Багалло эсвэл багёо: царай муутай хүн.
7. Жижиг зүйл: ерөнхийдөө романтик хөгжмийн зохиол.
8. Бирра: шар айраг.
9. Бард, балурдо, бардар: хэн нэгнийг тэмцэл, маргаан, асуудал, эмх замбараагүй байдал үүсгэхэд өдөөх.
10. Бамбоче: өөдөс хүүхэлдэй.
11. Беррета: чанар муутай объект.
12. Батифондо: эмх замбараагүй байдал.
13. Бохар: бүтэлгүйтэх Үүнийг ихэвчлэн шалгалтанд ашигладаг.
14. Бочинче: дуу чимээ гаргах.
15. Бодрио: уйтгар гуниг.
16. Бусарда: тод гэдэс эсвэл гэдэс.
17. Бүрээс: босс
18. Үнэтэй: Эрхэм хүндэт.
19. Маск: хоёр нүүртэй хүн.
20. Катрамин: Энэ нь ихэвчлэн эвдрэл гарсан машинд хэрэглэгддэг.
21. Каззо: хараал ид.
22. Чата: оппортунист хүн.
23. баяртай (Циао): баяртай.
24. Чето: Нөхцөл байдлаа харуулсан нийгэм эдийн засгийн өндөр статустай хүн.
25. Чикато: алсын хараа муутай хувь хүн. Энэ нь алсын хараатай хүмүүст хамаарна (холоос тодорхой хардаггүй).
26. Чито: хүн дуугүй байх хэл ярианы захиалга.
27. Оруулсан: нэг төрлийн оройн хоол.
28. Ковача: нуугдах газар.
29. Халбага: гэрийн тэжээвэр амьтад (муур эсвэл нохой) унтдаг газар.
30. Куор: Таныг хайрлах мэдрэмж төрж буй хүнд хандахад хэрэглэгддэг үг.
31. Курда: согтуу байдал.
32. Десчавар: нуусан зүйлийг дэлгэх.
33. Зөн билэг: толбо эсвэл шороог арилгахад хэцүү байдаг.
34. Эскабио: согтууруулах ундаа хэрэглэх.
35. Эскрахар: ямар нэг юмыг эсвэл хэн нэгнийг ил гаргах.
36. Нулимах (Spiedo): улаан эсвэл цагаан мах хийх арга.
37. Эстролар: ямар нэгэн зүйл цохих.
38. Хараач: дэгжин, царайлаг хүн.
39. Фалопа: мансууруулах бодис (чанар муутай).
40. Фестихола: албан бус нам.
41. Фиака: залхуурал
42. Ирмэг: найз залуу эсвэл найз охин.
43. Зурсан: Энэ нь ямар нэгэн зүйлээс зайлсхийхийн тулд хөлөө ашиглахыг хэлж болно. Энэ утгаараа энэ нь ихэвчлэн хөлөө ашигладаг хүнийг, жишээлбэл хөлбөмбөг тоглогч, дриблинг хийдэг (бөмбөгийг бултах) гэсэн үг юм.
44. Гондола: зах, дэлгүүр эсвэл супермаркетын тавиурууд.
45. Нийт: Зузаан хүнийг хэлдэг River Plate -ийн илэрхийлэл. Энэ нь бас нэр хүндтэй эсвэл биширдэг шинж чанартай хүнийг илэрхийлж болно.
46. Хамгаалагч: болгоомжтой байх эсвэл ямар нэгэн аюул байгааг илэрхийлдэг үг.
47. Лабуро: ажил эсвэл ажил эрхлэлт.
48. Ладри: хулгайч эсвэл луйварчид.
49. Линьера: гуйлгачин эсвэл нийтийн эзэмшлийн зам дээр амьдардаг нөөц бололцоогүй хүн.
50. Хулгайч эсвэл маладра: дүрсгүй жаал.
51. Маняр: идэх
52. Менефрега: ач холбогдолгүй.
53. Минийх: эмэгтэй.
54. Минга: үнэ цэнэ багатай эсвэл ач холбогдол багатай зүйл.
55. Билл: түргэн хоол.
56. Морфар: идэх
57. Муфа: Муу сэтгэлийн байдал.
58. Мулето: хиймэл зүйлээс үүдэлтэй тусламж.
59. Бариул: ярих.
60. Песто: соусын төрөл. Энэ нь бас цохих (bludgeon) гэсэн утгатай.
61. Хүүхэд: хүү, хүүхэд эсвэл өсвөр насныхан.
62. Пунга: зэвсэггүй хулгайч.
63. Qualunque: хэн ч эсвэл хэн ч.
64. Ракконто: баримтыг хэлэх эсвэл дахин хэлэх.
65. Мэндчилгээ: Эрүүл мэнд.
66. Саната: худал эсвэл хууран мэхлэлт.
67. Туко: кетчуп.
68. Вендетта: өшөө авалт.
69. Йета: азгүйтэл эсвэл муу шинж тэмдэг.
70. Йира: гудамжинд ажилладаг биеэ үнэлэгч эмэгтэй. Yira буюу yirar гэдэг үг эндээс гаралтай.

Дагах: