Бодит болон дүрслэлийн мэдрэмжийн жишээ

Бичлэг: Как создаются ШЕДЕВРЫ! Димаш и Сундет

Сэтгэл Ханамжтай

Бодит болон дүрслэлийн мэдрэмжийн ялгаа
Бодит болон дүрслэлийн мэдрэмжийн жишээ

Бидний тухай ярих үед шууд утга эсвэл дүрслэх мэдрэмж, бид үгийн утгыг тайлбарлах, нэрлэсэн үнээр нь авах (шууд утгаар нь) эсвэл далд утгыг хайх (дүрслэх) аргыг хэлдэг. Энэ хоёрын ялгааг тухайн үгийг ашиглаж буй нөхцөл, түүнийг дагалдах соёлын үнэлгээгээр тодорхойлдог.

Шууд утга. Энэ бол "толь бичиг" гэсэн тодорхойлолт бөгөөд энэ нь субъектив тайлбар өгөхгүй. Жишээлбэл: Эйнштейн 1955 оны 4 -р сарын 18 -нд нас баржээ.
Дүрслэх мэдрэмж. Энэ нь зүйрлэл, инээдэм, харьцуулалт, парадокс ашиглан энгийн утгаас өөр утгыг өгдөг. Жишээлбэл: Би хайраас болж үхэж байна.

Энэхүү илэрхийлэлтэй эх сурвалж нь илтгэгчид өөрийгөө илүү графикаар илэрхийлэх, мессежээ дамжуулахдаа илүү илэрхийлэх эсвэл илүү онцлох боломжийг олгодог тул үүнийг уран зохиолд өргөн ашигладаг.

Мөн үзнэ үү:

Шууд утгатай өгүүлбэрүүд
Дүрслэх утгатай өгүүлбэрүүд

Бодит болон дүрслэлийн мэдрэмжийн ялгаа

Үгийг тайлбарлах эдгээр хоёр аргын гол ялгаа нь тухайн үгэнд өгсөн утга, тухайн нөхцөл байдлаас хамаарч өөр өөр байдаг. Үг нь тухайн бүс нутгийн болон түүнд хамааралгүй хүмүүсийн тухай ярихдаа дүрслэлтэй байж болох ч энэ үгийн дүрслэлийг ойлгохгүй нь лавтай.

Үгийн шууд хэрэглээ нь ихэвчлэн толь бичигт багтдаг тул хэл дээр илүү жигд байдаг. Нөгөөтэйгүүр, уран зохиолын хэрэглээ нь ард түмний бүтээлч байдлаас хамаарч өөр өөр байдаг бөгөөд нэг хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хоорондох соёлын кодын нэг хэсэг юм.

Усанд үсрэх. Шууд утгаараа ойлгомжтой байдаг энэ хэллэгийг ихэвчлэн тодорхой үнэ цэнийг шаарддаг чухал бөгөөд чухал шийдвэр гаргахад зориулагдсан байдаг. Жишээлбэл, гэрлэх шийдвэрийг ихэвчлэн ашигладаг. Эцэст нь Сержио, Ана хоёр ус руу үсрэв.
Түргэн тусламжийн ард явна. Карибын тэнгист шууд утгаараа тийм ч их утга агуулдаггүй хэллэгийг хэн нэгэн эсвэл ямар нэгэн зүйл сүүлчийнх, муу гүйцэтгэдэг, ард хоцордог гэж хэлдэг. Миний бейсболын баг түргэн тусламжийн араас явдаг.
Зайрмагны аав болоорой. Энэ бол хэн нэгэн эсвэл ямар нэгэн зүйл хамгийн шилдэг нь, эсвэл дээд талд байгаа гэсэн утгатай утгыг илэрхийлдэг Венесуэлийн илэрхийлэл юм. Жишээлбэл: Маркетингийн асуудлаар манай компани бол зайрмагны эцэг юм.
Хонш идээрэй. Хэдийгээр энэ Аргентины илэрхийллийн шууд утга нь хүүхдүүдийн дунд түгээмэл хэрэглэгддэг зуршлыг илэрхийлдэг бөгөөд ихэвчлэн дургүйцдэг боловч энэ улсад ямар нэгэн зүйл хийхийг урамшуулахгүй байх гэсэн дүрслэлийг олж авдаг. Жишээлбэл: Бид дахин тулах санал тавьсан ч тэд хошуугаа идсэн.
Харх болоорой. Хүний хувьд шууд утгаар нь хэрэглэх боломжгүй энэ илэрхийлэл олон дүрслэл утгатай байдаг. Улс орон бүрийн утга санаанаас хамааран хэн нэгэн муу, шударга бус эсвэл тийм ч өгөөмөр биш гэж хэлж болно. Жишээлбэл: Компанийн удирдлага бол хархнуудын үүр. / Энэ хулгана хэзээ ч төлбөрөө төлдөггүй.
Муурны ууттай байх эсвэл байх. Ихэвчлэн муураар дүүрэн ууттай хүн тойрон алхдаггүй, гэхдээ энэ илэрхийлэлийн утга нь өөр өөр шинж чанартай, эмх замбараагүй зүйлсийн (бодит, бодитой эсвэл төсөөлөлтэй, сэтгэцийн) холимог болохыг илэрхийлдэг. Жишээлбэл: Байгууллагын архив олон жилийн турш муурны уут болжээ.
Үүнийг хар даа. Энэ илэрхийлэл нь испани хэлээр ярьдаг хүмүүст маш түгээмэл байдаг бөгөөд бид санал болгож буй зүйлээ хийх ёстой гэсэн үг биш, харин бидний анхаарал шаарддаг зүйлийг хурдан, өнгөцхөн хараарай. Жишээлбэл: Ана, очоод маш чимээгүй байгаа хүүг хараарай.
Сэтгэлийн зовлонгоор үхэх. Энэ бол өлсгөлөн ("өлсөж үхэх"), айдас ("айдсаасаа үхэх") гэх мэтийг ашиглаж болох испани хэлэнд түгээмэл хэрэглэгддэг өөр нэг дүрслэл юм. Энэ нь үхэлтэй харьцуулахад хамгийн их мэдрэмжийг илэрхийлдэг. Жишээлбэл: Өнөөдөр нөхөр маань зүрхэнд нь мэс засал хийлгэж, би шаналж үхэх гэж байна.
Араатан шиг аваарай. Зэрлэг амьтдын зан байдлыг хэн нэгэн эсвэл ямар нэгэн зүйл хуулбарласан гэж шууд утгаар нь хэлдэг энэ илэрхийлэлийг дүрслэн утгаар нь уур хилэн, уур хилэн, уур хилэн эсвэл түүнтэй төстэй хүчирхийлэл, урьдчилан таамаглах аргагүй, хүчтэй сэтгэлийн хөдлөлийг илэрхийлэхэд ашигладаг. Жишээлбэл: Тэд түүнд эхнэр нь түүнийг хуурч байгаа гэж хэлээд тэр хүн газар дээрээ зэрлэг байдалд оржээ.
Түүнийг өшиглөх мэт хая. Испани хэл дээрх өөр нэг нийтлэг илэрхийлэл нь шууд утгаар нь өшиглөх үйлдэл гэсэн утгатай бөгөөд аливаа мэдээ, хүн эсвэл нөхцөл байдлын өмнө олж авсан сөрөг мэдрэмжийг илэрхийлдэг. Жишээлбэл: Өчигдөр намайг хадам аавтай танилцуулсан бөгөөд бөөрөнд өшиглөсөн шиг буусан гэдэгтээ итгэлтэй байна.
Эйс болоорой. Энэхүү илэрхийлэл нь "ace" гэж нэрлэгддэг 1 дугаартай картыг маш их үнэлдэг тавцангийн хүрээнээс шууд утгаараа авсан болно. Энэ утгаараа бэлгэдлийн утга нь тухайн хүнд тодорхой салбар, үйл ажиллагааны өндөр чадавхи, гүйцэтгэлийг харуулдаг. Жишээлбэл: Би та бүхэнд хуульчдыг танилцуулах гэж байна.
Улаан лууван импортлох. Энэхүү илэрхийлэл нь түүхийн туршид шууд утгаа алдсан боловч нийтлэг хэрэглээ биш юм. Энэ нь чухал биш зүйлийг улаан лууван, cumin эсвэл өргөст хэмхтэй харьцуулж үзэх явдал юм. Жишээлбэл: Хэрэв та нойрмоглож байвал би огт тоохгүй.
Уурлаж бухимдах. Түүнчлэн "тальк" болон бага зэрэг эвдэрсэн, бага зэрэг боловсруулсан эсвэл жигшүүртэй гэж тооцогддог бусад бодисуудтай хамт хэрэглэдэг бөгөөд энэ илэрхийлэлийн утга нь ерөнхийдөө ядаргаа, согтуу, уйтгар гуниг, харууслын байдлыг илэрхийлдэг бөгөөд энэ нь өөрийн биеийг тоос шороотой зүйрлэхэд тохиромжтой юм. Жишээлбэл: Өчигдөр бид Родриготой хамт уухаар гарлаа, өнөөдөр би тоосон байдалтай сэрлээ.
Ходооддоо эрвээхэй хий. Одоо Испани хэл дээр сонгодог болсон энэ хэллэг нь бие махбодийн мэдрэлийн мэдрэмжийг дүрслэхийн тулд метафорыг ашигладаг бөгөөд үүнийг эрвээхэйнүүдийн нисэх санаатай харьцуулдаг. Жишээлбэл: Бид анх үнсэлцэх үед гэдсэнд минь эрвээхэй байсан.
Орны зүүн талд зогс. Орны баруун талд босох хэрэгтэй байсан гэсэн хуучирсан ойлголтоос үүдэлтэй испани хэлний өөр нэг сонгодог зохиол бол "зөв" тал юм. ". Энэ хэллэгийн бэлгэдлийн утга нь муухай сэтгэлээр сэрэх, цочромтгой эсвэл мэдрэмтгий байх явдал юм. Сержио өнөөдөр орны зүүн талд боссон бололтой.