Сэтгэл Ханамжтай
The байршуулалт Эдгээр нь цоо шинэ утгыг агуулсан хоёр үгний хослол юм. Тэдгээрийг ихэвчлэн объект эсвэл нөхцөл байдлыг тодорхойлоход ашигладаг. Жишээлбэл: зөвлөгөө өгөх, нууцыг задлах.
Байршил нь тодорхой сайт эсвэл бүс нутгийн онцлог шинж чанартай байдаг тул гадаад бүс нутгаас ирсэн илтгэгчийн хувьд утга санаа, уялдаа холбоог бүрэн алдагдуулж чаддаг. Тэдгээрийн хэрэглээ нь тухайн хэлээр ярьдаг хүмүүсээс хамаардаг тул тогтоосон дүрмүүдэд хариу үйлдэл үзүүлэхгүй.
Хамтарсан хэллэг нь утга санааг хоёрдмол утгагүйгээр илэрхийлдэг, өөрөөр хэлбэл тэдгээрийг андуурч, сольж болохгүй. Үүнийг шалгахын тулд бид бусад хэл рүү хөрвүүлэлтийг орчуулахыг оролдож болно: тэд уялдаа холбоогоо бүрэн алдсан эсэхийг шалгах болно.
Хэл ярианы илэрхийлэлүүдийн жишээг ялгах нь чухал юм (жишээ нь илэрхийлэл нүдээ аних эсвэл хөөцөлдөх) ялгаа нь цуглуулга нь дэлхийн санаанд тус тусад нь хувь нэмэр оруулдаг бол, хэлц үг хэллэг нь бүрэлдэхүүн хэсэг бүрийг тусад нь авч үзвэл ижил дэлхийн утгыг агуулдаггүй явдал юм.
Эцэст нь хэлэхэд, зарим нэг хачирхалтай эмхтгэлүүд байдаг бөгөөд тэдгээрийг зөвхөн тодорхой нөхцөл байдал, газар нутагт ашигладаг боловч маш их ашигладаг бусад зүйлүүд байдаг гэдгийг хэлэх нь чухал юм. Жишээлбэл: нэг юм хэлье.
- Энэ нь танд үйлчилж чадна: шууд утгаараа болон дүрслэлийн утгаараа
Байршуулалтын жишээ
- Шарх нээх
- Анхаарал татах
- Уйтгартай үйлдэл хийх
- Нөхцөлгүйгээр хайрла
- Анхааралтай дүн шинжилгээ хий
- Залуу бооцоо
- Царайлаг залуу
- Бузар баян
- Эрсдэл авах
- Анхан шатны тусламж үйлчилгээ
- Бага хэрэглээ
- Эр бэлгийн эс
- Загасны банк
- Цусны банк
- Хэрэглээгүй байдалд орно
- Кофе хайчил
- Муу гүтгэлэг
- Татварын дарамт
- Уулзалтыг тэмдэглэх
- Уруулаа цохь
- Бүрэн итгээрэй
- Баттай мэдлэг
- Сэтгэл санаагаа сайхан байлгаарай
- Санхүүгийн тоглоомын газар
- Ажлын байр бий болгох
- Сохор итгэдэг
- Зөвлөгөө өгөх гэж
- Явган алхаарай
- Экстрем спорт
- Гадаад өр
- Улсын өр
- Сургуулийн төхөөрөмж
- Санхүүгийн төхөөрөмж
- Цагдаагийн төхөөрөмж
- Хайртай харилцаанд орох
- Том алдаа
- Үнийн хүрээ
- Хатуу хориглосон
- Аз жаргалтайгаар гэрлэсэн
- Хөрөнгө оруулалтын сан
- Золгүй байдлаар бүтэлгүйтэв
- Хүнд тамхичин
- Хүнд гэмтэл авсан
- Хуйвалдааны ирмэх
- Олимпийн хувьд үл тоомсорлодог
- Гүйцэтгэх
- Аадар бороо
- Галзуу
- Хиамны хэсэг
- Бүтэн сар
- буурч буй сар
- Энийг хийцгээе
- Өөрийнхөөрөө байх
- Хар зах
- Аюул заналхийлсэн харц
- Мартагдашгүй мөч
- Шууд үгүйсгэх
- Шинэ эдийн засаг
- Зээл өг
- Насосны багц
- Нөхөн сэргээх боломжгүй алдагдал
- Хөрөнгө оруулалтын төлөвлөгөө
- Асуудал үүсгэх
- Идэвхтэй хүн ам
- Идэвхгүй хүн ам
- Худалдан авах чадвар
- Эргэлзээ төрүүлээрэй
- Зөвшөөрч байна
- Бялууны хэсэг
- Арчилгааны үнэ
- Илтгэл тавь
- Зорилтот үзэгчид
- Уулзах цэг
- Борлуулалтын цэг
- Үзэл бодол
- Цалин хасах
- Санах ойг сэргээнэ үү
- Тогтмол түрээс
- Хувьсах орлого
- Мэндчилгээг цуцлах
- Эрэлтийг хангах
- Олон нийтийн салбарын
- Заагчийн салбар
- Амь даатгал
- Зөвшөөрөл хүсэх
- Шинэлэг бакалавр
- Модыг хайчилж ав
- Төрөлтийн хувь хэмжээ
- Санаж үзээрэй
- Гэрч
- Зээлийн хүү
- Хөлийг нь татах
- Энэ асуудалд арга хэмжээ авч өгнө үү
- Бие авах
- Дижитал саналын хайрцаг
- Нууцыг агааржуулах
- Хуучин эдийн засаг
- Муу худлаа
- улаан дарс
- Маргааныг шийдээрэй
- Үргэлжлүүлэх: Localismos (өөр өөр улсаас)
