Зохиолч:
Peter Berry
Бий Болгох Өдөр:
12 Долдугаар Сарын 2021
Шинэчилэл Авах:
12 Болох 2024
Сэтгэл Ханамжтай
The шууд ба шууд бус яриа эдгээр нь хоёр өөр хэлбэрийн дуудлага юм. Шууд ярианд өөр хүний хэлсэн зүйлийг шууд хэлээр орчуулдаг бол шууд бус ярианд яриулагч хэн нэгний хэлсэн зүйлийг дамжуулдаг. Жишээлбэл:
- Шууд яриа. Ээж надаас: "Чи надад эм худалдаж авч өгч болох уу?"
- Шууд бус яриа. Ээж надаас эм худалдаж авахыг хүссэн.
Шууд яриа нь ярианы анхны нөхцлийг бүрдүүлж өгдөг бол шууд бус яриа нь өгүүлэгчид зуучлах, тайлбарлах боломжийг олгодог тул нэг эсвэл өөр яриаг сонгох нь тухайн хүний ярианы хэв маягаас төдийгүй тухайн цаг үеийн илэрхийлэлийн хэрэгцээнээс хамаарна.
- Мөн үзнэ үү: Колмос
Онигоо хэлбэрээр шууд бус шууд яриа
Шууд ба шууд бус яриа нь хошигнол, хошигнол, хошин өгүүлэмжийн хувьд алдартай бөгөөд үүний үр дүн нь инээдтэй, инээдтэй эсвэл төсөөлөлтэй зохиомол үйл явдлуудын цуврал холбоотой байдаг.
Үүнийг шууд хийж болно, өөрөөр хэлбэл яриа хэлэлцээ, тайлбар, нөхцөл байдлыг яг одоо болж байгаа юм шиг эсвэл шууд бус байдлаар, өгүүлэгчийн үзэл бодлоор дамжуулж болно.
Шууд яриа бүхий онигооны жишээ
- Ресторанд үйлчлүүлэгч зөөгчийг дуудаж:
- Зөөгч, миний таваг дээр ялаа байна!
- Энэ бол тавган дээрх зураг, эрхэм ээ.
- Гэхдээ хөдөлж байна!
- Дараа нь хүүхэлдэйн кино болно!
- Сургуульд байхдаа багш Жаймитогоос асууна:
- Давид Голиатыг хэрхэн алсан бэ?
- Мотоциклтой, багш аа.
- Үгүй ээ, Жаймито! Энэ нь дүүжлүүртэй байв.
- Өө, гэхдээ та дугуйны загварыг хүсч байсан уу?
- Жаймито жирэмсэн ээждээ:
- Ээж ээ, гэдсэнд чинь юу байгаа юм бэ?
- Аавын чинь надад өгсөн хүүхэд.
- Аав аа, ээжийгээ иддэг болохоор илүү хүүхэд бүү өг!
- Жаймито ээжийнхээ өрөөнд ороод:
- Ээж, ээж ээ, шоколадтай чихэр алхдаг уу?
- Үгүй ээ, хүү минь, чихэр алхдаггүй.
- Аа, тэгээд би жоом идсэн.
- Эмнэлэгт:
- Эмч, эмч ээ, мэс засал ямар байсан бэ?
- Үйл ажиллагаа? Задлан шинжилгээ хийсэн юм биш үү?
- Хоёр хүүхэд ярьж байна:
- Аав маань гурван хэлийг төгс мэддэг.
- Минийх өөр олон зүйлийг мэддэг.
- Та полиглот хүн үү?
- Үгүй ээ, шүдний эмч.
- Нэг хүн гэрийн тэжээвэр амьтдын дэлгүүрт орж ирэв:
- Сайн байна уу, би энэ тотьны үнийг мэдэхийг хүсч байна.
- Нэг мянган доллар.
- Яагаад ийм их?
- За тэр англи, франц, герман хэлээр ярьдаг.
- Бас нөгөөх нь үү?
- Хоёр мянган доллар.
- Тэгээд та юу хийж чадах вэ?
- Тэрээр орос, хятад, грек хэлээр ярьдаг бөгөөд уран зохиолын хэсгүүдийг уншдаг.
- Тэгээд нөгөө нөгөө хүн үү?
- Энэ нь арван мянган долларын үнэтэй.
- Тэгээд энэ нь юу хийхээ мэддэг юм бэ?
- Яахав, би түүнийг үг хэлэхийг сонсоогүй ч нөгөө хоёр нь "дарга" гэж дууддаг.
- Оройн хоолны үеэр Жаймито ээжээсээ асууна:
- Ээж ээ, бид сармагчингаас гаралтай гэдэг үнэн үү?
- Мэдэхгүй ээ, хонгор минь, аав чинь намайг гэр бүлийнхэнтэйгээ хэзээ ч танилцуулж байгаагүй.
- Хүүхэд байшин руу гүйж ирэв:
- Ээж ээ, багш намайг үргэлж анхаарал сарниулдаг гэж хэлдэг!
- Хүү минь, танай байшин хажууд байна.
- Жаймито гэртээ маш их баяртай ирэв:
- Аав, аав, би автобусны жолоочийг хуурсан.
- Яаж байна, хүү минь?
- Тийм ээ, би тасалбараа төлсөн, гэхдээ би унаагүй.
Шууд бус яриа бүхий онигооны жишээ
- Хоёр хүүхэд хичээлээсээ хоцорч, багш нь яагаад цагтаа ирээгүйг асууна. Эхнийх нь тэр бүх дэлхийгээр аялж, олон зуун орноор аялсан гэж мөрөөдөж байсан гэж хариулсан бол хоёр дахь хүү нь түүнийг авахын тулд онгоцны буудал руу явах ёстой гэж хариулжээ.
- Ферм дээр нэгэн эр нөгөөгөөсөө морь дээр эмээл тавьчихсан эсэхийг асууна. Тэр тийм гэж хэлдэг ч түүнийг суух арга байхгүй.
- Хэзээ нэгэн цагт ийм хүн ийм байсан, тийм, тийм, тийм болохоор тэд түүнийг хонх гэж дууддаг байв.
- Энэ бол тэнэг хүн байсан тул машинаа зарж, бензин худалдаж авав.
- Нэгэн удаа нэг хүүхэд ийм тэнэг байсан тул багш самбарыг арилгахдаа дэвтэр дээрх тэмдэглэлээ устгажээ.
- Трапецын зураач тархитай, трапецын зураач тархитай гэж хэлэхэд ялгаагүй.
- Нэг хүн хөлсөө урсган гэртээ ирдэг. Эхнэр нь яагаад гэж асуухад тэр автобусны араас гүйж ирсэн гэж хэлэв, ингэснээр тэр зургаан песо хэмнэж чадна. Эхнэр нь маргааш таксины цаана үүнийг хий, тэгээд дөчин хүнийг авраач гэж хэлэв.
- Нэгэн удаа тамхи гэгч муур байжээ. Тэр нэг өдөр гадагш гараад ... тэд тамхи татсан.
- Энэ бол маш удаан шуудан зөөгч байсан бөгөөд тэр захидал өгөхдөө аль хэдийн түүхэн баримт бичиг болжээ.
- Энэ бол үнэхээр муухай хүүхэд байсан бөгөөд түүнийг төрөхөд эмч аав, ээжид нь цохиж өгчээ.
- Үргэлжлүүлэх: Оньсого (мөн тэдгээрийн шийдэл)
