Үг хэллэг

Сэтгэл Ханамжтай

• Үг хэллэгийн жишээ

The үг хэллэг нь аль хэдийн яригдсан зарим мэдээллийг тодруулах, өргөжүүлэх, тайлбарлах зорилготой бичгийн эх сурвалж юм. Үүнд хүрэхийн тулд үнэт цаас гаргагч өөр хэл ашиглах шаардлагатай байна.

Орчуулгыг эх хувилбараас өөр, цоо шинэ мессежийг боловсруулснаар олж авч болно. Түүнчлэн, та анхны мессежэд ашиглаж байсан зарим үгийг орлуулах синонимыг ашиглаж болно.

Текстийг нэг хэлнээс өөр хэл рүү хөрвүүлэхэд ч гэсэн үг хэллэгийг хэрэглэнэ.

• Энэ нь танд тусалж чадна: Verbatim ишлэл

Үг хэллэгийн жишээ

1. Тэвчээртэй байгаарай, та амжилтанд хүрнэ. Үг хэллэг: Тэвчээртэй байж, хэд хэдэн удаа оролддог хүн эерэг үр дүнд хүрээгүй байсан ч эцэст нь хүссэн зүйлдээ хүрэх болно. Хамгийн гол нь хүчин чармайлт гаргах явдал юм.
2. Бүх хүмүүс амар тайван амьдарч байна гэж төсөөлөөд үз дээ. (Жон Леннон). Үг хэллэг: Бүх хүмүүс амар тайван амьдарч байна гэж төсөөлөөд үз дээ.
3. Бэлэг морь шүдэнд харагддаггүй.Үг хэллэг: Бид ямар ч хүчин чармайлтгүйгээр үнэгүй авсан зүйлээ шүүмжлэх ёсгүй.
4. Худал нь богино хөлтэй.Үг хэллэг: Худал хэлэх нь тийм ч тохиромжтой биш, учир нь эрт орой хэзээ нэгэн цагт үнэнийг мэдэх болно. Үүнийг эхний мөчөөс эхлэн хэлэх нь хамгийн сайн арга юм.
5. Би чиний бүх сайхан цагийг зарцуулахыг хүсээгүй, би эдгээр өдрүүдийн аль нэгэнд нь буцааж өгөх болно. (Жими Хендрикс). Үг хэллэг: Би чиний бүх сайхан цагийг зарцуулахыг хүсээгүй, би эдгээр өдрүүдийн нэгэнд чамд буцааж өгөх болно.
6. Зуух нь талханд зориулагдаагүй болно.Үг хэллэг: Нөхцөл байдал хэр хурцадмал байгаа тул одоогоор илүү их хүндрэл учруулахгүй байх нь дээр.
7. Та юу гэж онгирдогоо хэлээрэй, би танд юу дутагдаж байгааг хэлье.Үг хэллэг: Ерөнхийдөө ямар нэгэн зүйлээр сайрхдаг хүмүүс энэ нь үнэхээр тэдэнд байдаггүй, гэхдээ тийм байхыг хүсдэг. Жишээлбэл, бүх эмэгтэйчүүд хөл дороо байна гэж хэлдэг эрэгтэй хүн ямар ч эмэгтэйг ялахад хэцүү байдаг.
8. Юу ч байхгүй байхад алдах зүйлгүй болно (Боб Дилан). Үг хэллэг: Танд юу ч байхгүй байхад алдах зүйлгүй болно.
9. Амаа ангайж, эргэлзээгээ тайлж байснаас чимээгүй байж тэнэг хүн шиг аашлах нь дээр.Үг хэллэг: Ихэнхдээ хүмүүс юу ч бодолгүй ярьж, ойлгомжгүй зүйл хэлдэг. Ийм учраас заримдаа юу ч хэлэхгүй, тэнэг зүйл хэлэх нь илүү дээр байдаг бөгөөд энэ нь бусдыг тэнэг гэж бодоход жинхэнэ аргумент өгөх болно.
10. Дууссан болохоор битгий уйл, болсон болохоор инээмсэглэ.Үг хэллэг: Бидэнд тохиолдсон сайн сайхан зүйл дууссан болохоор гуниглахаас илүүтэйгээр санаж байх нь илүү эерэг байдаг.
11. Сайн байна уу, би чамд хайртай, чи надад нэрээ хэлэхгүй юм уу? (Хаалга). Үг хэллэг: Сайн байна уу, би чамд хайртай, чи надад нэрээ хэлэхгүй юм уу?
12. Би хамгийн муугийн хамгийн сайн нь байхаас илүү хамгийн сайн муу нь байхыг илүүд үздэг (Курт Кобейн). Үг хэллэг: Бусдаас ялгарах, бусдад хор хөнөөл учруулах, эсвэл өөрийгөө хохироож болзошгүй зүйлийг хийхээс илүүтэйгээр бусдаас ялгарах биш харин зөв замаар хийх нь дээр.
13. Хайлаас битгий лийр гуйгаарай.Үг хэллэг: Хувь хүнийхээ хувьд хэзээ ч хийхгүй зүйлийг хийж чадахгүй эсвэл хийж чадахгүй зүйлийг хэн нэгнээс бүү хүлээ.
14. Анхны шувуу Бурхан тусалдаг.Үг хэллэг: Хичээдэг хүн эрт орой хэзээ нэгэн цагт сайн үр дүнг харах болно.
15. Мөн бурхад юу ч итгэдэггүй гэж хэн нэгэн надад хэлсэн тул хоосон гараараа залбирч байна (Жорж Майкл). Үг хэллэг: Тэгээд хэн нэгэн надад бурхад юунд ч итгэдэггүй гэж хэлсэн болохоор би хоосон залбирдаг.
16. Нохой бол хөхтөн амьтад юм.Үг хэллэг: Нохой бол хөхтөн амьтад (энэ нь "чаддаг" гэхээсээ хамаагүй илүү түгээмэл бөгөөд ойлгомжтой ойлголт юм).
17. Та хүссэн зүйлээ үргэлж авч чадахгүй (Өнхрөх чулуу). Үг хэллэг: Та үргэлж хүссэн зүйлээ авч чадахгүй.
18. Хэрэв та бодож байгаа шигээ амьдардаггүй бол эцэстээ яаж амьдарч байгаагаа бодох болно (Хосе Фигерес Феррер). Үг хэллэг: Тодорхойлох хүчин зүйл нь бидний сэтгэлгээг төлөвшүүлж буй үйлдэл юм. Хэрэв бид тунхагласан зүйлээ хэрэгжүүлэхгүй бол энэ нь юу ч биштэй адил бөгөөд цаг хугацаа өнгөрөх тусам шингэрнэ.
19. Хэзээ ч байснаас хожуу байсан нь дээр.Үг хэллэг: Бид аливаа зүйлийг хэзээ ч дуусгахгүй байснаас өөрсдөө эсвэл гуравдагч этгээдээр хийх нь олонтаа байдаг.
20. Байгаагаараа, байгаа шигээ, миний хүссэнээр ирээрэй (Нирвана). Үг хэллэг: Байгаа шигээ, байгаа шигээ, миний хүссэнээр ирээрэй.

• Энэ нь танд үйлчилж чадна: Үг хэллэг (утгатай)