Сэтгэл Ханамжтай
Ярьснаар бид санаагаа шууд утгаар эсвэл дүрсчлэн илэрхийлж болно. Бид шууд утгаараа ярихдаа бидний зорилго бол үгийн ердийн утгыг ойлгох явдал юм. Жишээлбэл, хэлснээр зүрхэнд өвдөж байна бид зүрхний өвчтэй хүнийг хэлдэг.
Нөгөө талаар, ярьж байхдаа дүрслэх мэдрэмж үгийн ердийн утгаар ойлгож болохоос өөр санааг дамжуулна гэж найдаж байна. Шинэ утгыг бий болгохын тулд бодит эсвэл төсөөллийн ижил төстэй байдлыг ашигладаг.
Дүрслэл мэдрэмж нь зүйрлэл, эвфемизм, зүйрлэл гэх мэт риторик эх сурвалжаас бүрддэг бөгөөд үүнийг ойлгохын тулд өгүүлбэрийн агуулгыг мэдэх шаардлагатай байдаг. Жишээлбэл, ижил хэллэгийг хэлэхэд "зүрхэнд өвдөж байна", Бодит утгаараа бид хайр дурлалын урам хугарсан хүнийг хэлж болно.
Уран зохиолын хэл нь өдөр тутмын амьдрал, яруу найраг, сэтгүүл зүй, уран зохиолын уран зохиолд маш түгээмэл байдаг. Энэ нь бас алдартай үг хэллэгт маш түгээмэл байдаг. Гэсэн хэдий ч үүнийг хууль ёсны болон шинжлэх ухааны текстээс бүрэн хасдаг.
Дүрслэх хэл нь түүний мессежийг дамжуулахын тулд хүлээн авагчийн тайлбараас хамаарна. Энэ бол нарийн, хатуу хэл биш боловч шинжлэх ухаан, хууль эрх зүйн эх бичвэрүүд нь өөр өөр тайлбарыг өгөөгүй нэг л нарийн мессежийг дамжуулах зорилготой юм.
Энэ нь танд үйлчилж болно:
- Шууд утгатай өгүүлбэрүүд
- Шууд утга ба дүрслэлийн мэдрэмж
Бодит утгаар өгүүлбэрийн жишээ
- Түүнийг ирэхэд өрөө гэрэлтдэг. (Тэр хүн ирсэнд баяртай байна.)
- Энэ нь нэг шөнийн дотор өндөр болсон. (Энэ нь маш хурдан өссөн)
- Тэр хүнтэй битгий харь, тэр гахай. (Тэр муу хүн)
- Миний хөрш бол могой. (Тэр муу хүн)
- Энэ мэдээ нь хувин хүйтэн ус байв. (Энэ мэдээ гэнэт ирсэн бөгөөд таагүй мэдрэмж төрүүлэв)
- Тэр үдэшлэг нь оршуулгын газар байсан. (Үдэшлэгийн уур амьсгал баяр хөөртэй байхын оронд гунигтай байв.)
- Тэр үүнийг чулуу, хатуу газар хоёрын хооронд тавив. (Тэр сонголт үлдээгээгүй)
- Нохой үхсэн, галзуу өвчин арилсан. (Асуудлыг арилгахын тулд асуудлын шалтгааныг арилгах шаардлагатай байна)
- Хогийн ургамал хэзээ ч үхдэггүй. (Удаан хугацааны турш асуудалтай хүмүүс.)
- Хайлаас битгий лийр гуйгаарай. (Танд шаардлагагүй шаардлага, хүлээлт байх ёсгүй)
- Хуцах нохой хаздаггүй. (Ярьдаг боловч үйлдэл хийдэггүй хүмүүс.)
- Тантай хамт талх, сонгино. (Хайр байхад материаллаг эд хөрөнгө шаардлагагүй)
- Миний зүрх цээжнээсээ үсрэв. (Та хүчирхийлэлтэй эсвэл хүчтэй сэтгэл хөдлөлийг мэдэрсэн)
- Тэр ядарч туйлдсан байдалтай хувцас солих өрөөнд орлоо. (Тэр маш их ядарсан ирлээ)
- Надад нэг ч төгрөг үлдсэнгүй. (Маш их мөнгө зарцуулах)
- Энэ бизнес бол алтан өндөг гаргадаг галуу юм. (Энэ нь маш их үр өгөөжөө өгөх болно.)
- Мэргэжлийн карьерын хувьд та зөвхөн замыг сонгох боломжтой. (Хүн бүр карьераа сонгох болно.)
- Маш их ус гүүрэн доогуур өнгөрөв. (Удаан хугацаа өнгөрлөө.)
- Тэр охин гэгээнтнүүдийг хувцаслахаар үлджээ. (Охин ганц бие байсан)
- Тэр торгон хувцас өмссөн хөөрхөн охин. (Хэн нэгэн бусдын дүрд тоглохыг хүссэн үедээ.)
- Тэр тэнгэрийн нүдтэй. (Та сайхан нүдтэй)
- Миний гэдсэнд эрвээхэй байна. (Би дурласан)
- Таны хүү бол ёроолгүй торх юм. (Хэт их идэх)
- Үзэл бодол, доромжлол хоёрын хоорондох шугам маш нимгэн. (Хязгаар нь тодорхойгүй байна)
- Бүх шувууд аль хэдийн цугларчээ. (Нөхцөл байдлыг ашиглах гэж найдаж буй хүмүүс ойртсон)
- Хайрын төлөө толгойгоо бүү алдаарай. (Боломжийн үйлдэл хийх хэрэггүй.)
- Шураг унав. (Тэр ухаан алджээ.)
- Тэр эмэгтэй бол халуухан охин. (Тэр үзэсгэлэнтэй)
- Та батерейгаа тавих хэрэгтэй. (Та эрч хүч, шийдвэр гаргах хэрэгтэй)
- Бид салхинд хийсээд байна. (Бид зодуулсан)
- Би цангаж үхэж байна. (Би маш их цангаж байна)
- Энэ бол мэдлэгийн шавхагдашгүй уурхай юм. (Тэр бидний давуу талыг ашиглах маш их мэдлэгтэй)
- Тэр гараараа тэнгэрт хүрч байв. (Тэр маш их баяр баясгаланд хүрсэн)
- Түүний нүд бүлтийлээ. (Би их гайхсан)
- Нохой намайг халаагүй. (Энэ илэрхийлэлийг тухайн газарт нохой байхгүй байсан ч гэсэн "хэн ч намайг халаагүй" гэсэн утгатай ашиглаж болно.)
- Бэр, хүргэн хоёр үүлэн дунд байна. (Тэд маш их баяртай байна)
- Тэрээр нэхэмжлэхэд дүлий байдаг. (Тэр тэдэнд анхаарал хандуулдаггүй)
- Би чулуунуудтай ярьж байна. (Хэн ч намайг сонсдоггүй)
- Энэ нь гахайнд сувд өгч байна. (Үнэ цэнэтэй зүйлийг үнэлж чадахгүй хүнд санал болгоорой)
- Би талхгүй, бялуугүй хоцорсон. (Би тэдний хооронд шийдэж чадахгүй байгаа хоёр боломжоо алдсан)
- Чөтгөр шиг хөгшин чөтгөр. (Нас мэргэн ухааныг өгдөг)
- Нэг ч хүн үлдсэнгүй. (Хэн ч байсангүй)
- Би чамайг хальт хэлэхийг хүсэхгүй байна. (Юу ч битгий хэл)
- Хэрэв та сарнай хүсч байвал өргөсийг хүлээн авах ёстой. (Эерэг нөхцөл байдалтай холбоотой зайлшгүй тохиолддог сөрөг нөхцөл байдлыг тэвчих шаардлагатай байна)
- Үгийг салхи татдаг. (Гэрээг бичгээр бичсэн нь дээр)
- Бид нэг зуун жил уулзаагүй. (Тэд удаан уулзаагүй)
- Бид үнээ идсэн. (Тэд их идсэн)
- Би хэлээ хазах хэрэгтэй болсон. (Би бодож байсан зүйлээ хаах ёстой байсан.)
- Тэд аль хэдийн бэлэн болсон бүх төлөвлөгөөтэй ирсэн. (Тэд бүх зүйлийг бэлдсэн байсан)
- Тэд амьдралын хавар байна. (Тэд залуу байна)
- Энэ нь танд туслах болно: хоёрдмол утгатай
