40 Ксенизмын жишээ - Нэвтэрхий Толь Бичиг

Сэтгэл Ханамжтай

Ксенизмын жишээ

А. ксенизм Энэ бол өөр хэл дээр хэрэглэгддэг боловч анхны хэлний бүтэц, утга санааг хадгалдаг гадаад үг юм. Өөрөөр хэлбэл ксенизм бол хэлийг бусад хэл рүү хөрвүүлэх үгийн зээл юм. Хэдэн арван жилийн өмнө харилцаа холбооны шинэ хэрэгсэл нээгдсэнээр ксенизмын хэрэглээ эрс нэмэгдсэн.

The ксенизмГэсэн хэдий ч бусад хэл дээрх олон үгс анхны үгтэй дүйцэхүйц дуу авиа байдаггүй тул тэдгээрийг ихэвчлэн дууны хувьд дасан зохицож чаддаг. Тиймээс ксенизм нь анхны үсгийн дүрмийг хүндэтгэдэг боловч түүний дуудлагыг өөрчилж чаддаг.

Ксенизмын зорилго

Ксенизм нь эдгээр үгс хаанаас гаралтайг, хэл, ёс заншил, анхны ярианы хэлбэрийг мэдэхэд хэрэглэгддэг.

Ксенизм ба харийн харьцааны ялгаа

Ксенизм ба харь гаралтай үгний ялгаа нь ксенизмо шууд орчуулгатай байдаггүй (гэхдээ өгүүлбэрээр орчуулах ёстой), учир нь зорилтот хэл дээр ижил үг байдаггүй. Жишээлбэл, испани хэл дээр "" гэсэн нэр томъёо байдаггүй.онлайн", Тиймээс үүнийг зээлсэн үг гэж үздэг (ксенизм) англи хэлнээс гаралтай бөгөөд ижил утгатай хэрэглэгддэг.

Ксенизмын жишээ

Агаарын дэр. Тээврийн хэрэгсэлд ашигладаг аюулгүйн төхөөрөмж. Энэ нь цүнх хэлбэртэй бөгөөд ослын дараа зорчигчид болон жолоочийн урд талын шил болон / эсвэл жолооны хүрдийг мөргөхөөс сэргийлдэг.
Bouquet. Дарсны нэг төрлийн үнэрийн тухай ярьдаг. Үүнийг бас цэцгийн баглаа гэж хэлэхэд ашигладаг.
Дэлгүүр. Энэ бол загварын хувцасны дэлгүүр юм.
Кенгуру. Хөхний хэвлийд ууцтай гэдсээ төрүүлж, хүүхдээ зөөвөрлөдөг хөхтөн амьтдын төрөл.
Дамжуулж байна. Энэ бол жүжигчин, жүжигчин, загвар өмсөгчдийг сонгох мөч эсвэл үйл явц юм.
Бөө. Зарим соёл иргэншилтэй, эдгээх чадвартай эдгээгч. Тэд мөн байгалийн гаралтай бүтээгдэхүүнээс эм гаргаж авах хандлагатай байдаг.
Coigüe эсвэл Coihué. Аргентин, Чили, Перугийн нутгаас том мод.
Каунти. Энэ бол эрт дээр үеэс тухайн газрын тоолох (эзэмшигчийн) эрх мэдэл эсвэл үүрэг хариуцлагад хамаардаг нутаг дэвсгэр юм.
Зохиогчийн эрх. Энэ бол утга зохиол, урлаг, шинжлэх ухааны бүтээл дээр зохиогч, концесс эзэмшигч, хэвлэн нийтлэгчийн онцгой эрх юм.
Койот. Хойд ба Төв Америкийн нулимлын дунд хөхтөн амьтад.
Загвар. Хувцаслах эсвэл загварлаг байх хязгаараас хэтэрсэн хүний тухай.
Кино эсвэл кино. Энэ бол киноны кино юм.
Flash. Энэ нь хэд хэдэн утгатай: энэ нь гэрэл зургийн камерын гэрэл байж болно. Энэ нь сонинд гарсан мэдээг бас дурдаж болно, гэхдээ "богино бөгөөд эцсийн мэдээ". Энэ нь бусад тодорхойлолтуудын дунд гэнэтийн бодол эсвэл мэдрэмжийг илэрхийлж болно.
Гиллатун. Энэ бол Мапуче индианчуудын зан үйл эсвэл баяр бөгөөд үүгээр дамжуулан бонанза эсвэл бороо ордог.
Техник хангамж. Энэ нь компьютер эсвэл компьютерийн системийн физик хэсгийг хэлдэг.
Хип хоп. Энэ бол 70 -аад оны АНУ -аас ирсэн бүжгийн бүжгийн хэв маяг юм.
Интернет. Энэ бол дэлхийн түвшний компьютерийн сүлжээ юм.
Javascript. Энэ бол тайлбарласан програмчлалын хэл юм.
Жазз. 19 -р зууны сүүлчээр АНУ -д төрсөн хөгжмийн хэв маяг.
Өргөх. Гоо сайхны мэс засал.
Гэрэл. Энэ нь элсэн чихэр, өөх тос, давс багатай бүтээгдэхүүн юм.
Хортой програм. Энэ нь богино Хортой програм хангамж мөн компьютерийг санаатайгаар гэмтээдэг аливаа төрлийн компьютерийн код, програмыг хэлнэ.
Онлайнаар. Энэ нь шууд утгаараа "онлайн"Гэхдээ энэ нь сүлжээнд холбогдсон хүмүүсийг илрүүлэх тооцоолох хэсэгт хамаарна.
Баглах. Энэ нь хэд хэдэн тэнцүү нэгжээс бүрдсэн багц юм.
Залгах. Энэ нь програм хангамжид нэмэлт, нэмэлт зүйл нэмж, нэмж өгдөг програм юм.
Панк. Энэ бол 1970 -аад онд Их Британид бий болсон соёлын хөдөлгөөн юм.
Рок. 60 -аад онд төрсөн хөгжмийн хэв маяг.
сэндвич. Энэ бол хоёр зүсэм талхаар хийсэн сэндвич бөгөөд бүх төрлийн амтлагч, давстай хоолыг хоёулангийнх нь дунд тавьдаг.
Скрипт. Телевизийн нэвтрүүлэг, кино нэвтрүүлэгт хамтран ажилладаг, нэг төсөл нь гоо зүйн / дүрслэл, хуйвалдааны хувьд тасралтгүй үргэлжлэхийг хангах үүрэгтэй хүн.
Үзүүлэх. Энэ бол ерөнхийдөө уран бүтээлчдэд чиглэсэн шоу юм.
програм хангамж. Энэ бол компьютерт хадгалагдсан програмуудын тоо бөгөөд тодорхой тооны горимыг гүйцэтгэх боломжийг олгодог
Толбо. Энэ бол радио, телевиз эсвэл интернетээр цацагддаг зар сурталчилгаа юм.
Зогс. Энэ бол "зогс" гэсэн дохио юм.
Суши. Энэ бол Япон хоолны нэг төрөл юм.
Арилжаа. Энэ бол хэлэлцээр хийх, гэхдээ бас таамаглах урлаг юм.
Walkman. Энэ нь хуурцаг тоглодог зөөврийн төхөөрөмжийн тухай өгүүлдэг.
Жихад эсвэл жихад. Энэ бол мусульманчуудын хийсэн хүчин чармайлт юм, учир нь энэхүү хүчин чармайлтын ачаар тэнгэрлэг хууль дэлхий дээр хаанчлах болно.