Галликизм

Сэтгэл Ханамжтай

• Галликизмын төрөл
• Галликизмын жишээ

The гализм Энэ нь испани хэл дээр (эсвэл бусад хэл дээр) нэмэгдсэн франц хэлнээс гаралтай үгсийг ашиглах явдал юм. Жишээлбэл: нэрийн дэлгүүр, карт.

Испанийн Хатан хааны академийн үзэж байгаагаар галликизмыг ашиглах нь зөв биш, учир нь тэд Кастили хэлийг гажуудуулдаг.

Гэсэн хэдий ч түүний хэрэглээ нь хоёр соёл (Франц, Испани) хоорондын харилцааны нэг хэсэг бөгөөд Испани хэлийг ашигладаг дэлхийн өнцөг булан бүрээс хүмүүс хүлээн зөвшөөрсөн илэрхийлэл, харилцааны нэг хэлбэр юм.

• Мөн үзнэ үү: Гадаадын иргэд

Галликизмын төрөл

Гализмын гурван хэлбэр байдаг:

• Лексик галликизм. Галликизм нь гарал үүслийн хэлнээс утгаа хадгалдаг. Жишээлбэл: багет.
• Семантик галликизм. Галликизмын анхны утга нь түүнийг хүлээн авсан хэл дээр хазайсан эсвэл нэмэгдсэн байдаг. Жишээлбэл: жолооч ("жолооч" -оос гаралтай).
• Галликизм нь семантик мөрдөх хэлбэрээр. Франц нэр томъёог ашигладаг бөгөөд гарал үүслийн утгын хувьд "мөрддөг". Оруулсан: шаргал.

Галликизмын жишээ

1. Зурагт хуудас: Зурагт хуудас.
2. Сонирхогч: Хоббичин хүн.
3. Балет: Бүжгийн төрөл.
4. Кембрик (batiste): Энэ бол нэхэх хэлбэр юм.
5. Шаргал: Энэ бол франц хэлнээс гаралтай өнгө юм.
6. Булвар: Тодорхой өргөн чөлөө, гудамжинд танилцуулсан, модоор хүрээлэгдсэн жижиг замаар тусгаарласан чимэглэл.
7. Баглаа: Үнэр.
8. Дэлгүүр: Орон нутгийн эсвэл эмэгтэй бизнес.
9. DIY: Гэрт ашигладаг чимэглэлийн төрөл.
10. Товчоо: Тавилгын төрөл.
11. Кабаре: Эротик контент үзүүлэх өрөө.
12. Капот: Машины нэг хэсэг.
13. Тусгай зөвшөөрөл: Иргэний үнэмлэх.
14. Chalet: Дээврийн дээвэртэй байшингийн төрөл.
15. Оргилуун дарс: Согтууруулах ундааны төрөл.
16. Тогооч: Тогооч эсвэл тогооч.
17. Номын хавтас: Тавилга эсвэл цээжний шүүгээ.
18. Жолооч эсвэл жолооч (жолооч): Машины жолооч.
19. Клик: Хэвшмэл ойлголт.
20. Цээж (хайрцаг): их бие.
21. Коллаж: Янз бүрийн өнгийн цаасан хайчилбараар хийсэн урлаг.
22. Кельн: Эрчүүдэд зориулсан усан суурьтай сүрчигний төрөл.
23. Төлөвлөгөө: Хуйвалдаан эсвэл хуйвалдаан.
24. Coquette: Гадаад төрхөндөө санаа тавьдаг эмэгтэй.
25. Корсет: Эмэгтэй биеийг загварчлахад ашигладаг хувцас.
26. Креп (креп): Гурил дээр үндэслэн бэлтгэсэн зуурмаг.
27. Круизант: Хиам, бяслагаар дүүргэсэн круассан.
28. Дебют (дебют): Зураачийн шоу бизнес дэх карьерын эхлэл.
29. Deja vu: Аль хэдийн ямар нэгэн зүйл болсныг мэдэрч байна.
30. Салах: Салах.
31. Баримт бичиг: Тайлан.
32. Элит: Хүмүүсийн бүлгийг сонгоно уу.
33. Филе (филе): Махны хэсэг.
34. Франкинг: Загалмай.
35. Гараж (гараж): Машин хадгалах газар.
36. Тансаг хоол: Өндөр нарийн төвөгтэй хоолны төрөл.
37. Нядалгаа: Нядалгаа.
38. Матин: Өдрийн өглөө эрт
39. Цэс: Рестораны аяга таваг агуулсан цэс эсвэл жагсаалт
40. Гэнэн эсвэл гэнэн: Гэнэн эсвэл урлагийн хэв маяг
41. Тедди: Даавуугаар хийсэн, хөвөн эсвэл синтетик утасаар дүүргэсэн баавгайн тоглоом
42. Попурри pot-pourri гэсэн үгнээс гаралтай: Бүх зүйлээс жаахан. Хэд хэдэн элементүүдийн холимог
43. Нээлт (эмэгтэйлэг): Энэ бол хөгжмийн бүтээлийн анхны нээлтийн мөч юм
44. Ресторан (ресторанаас): Хүмүүс хооллохоор явдаг худалдааны газар Ерөнхийдөө мэргэжлийн тогооч нарын бэлтгэсэн янз бүрийн хоол хүнс хэрэглэдэг олон нийтийн хүртээл болох газар юм.
45. Хорлон сүйтгэх ажиллагаа (хорлон сүйтгэх): Аливаа зүйлийг урьдчилан сэргийлэх зорилгоор хийсэн арга хэмжээ.
46. Сомиер (матрас): матрас тавьсан орны нэг хэсэг.
47. Бэлэг дурсгалын зүйл: Тодорхой үйл явдал, газар очиход бэлэг дурсгалын зүйл болгон өгдөг бэлэг.
48. Аялал: Эргэх эсвэл эргүүлэх.
49. Зоригтой хүн: Бусдын давуу талыг ашигладаг хүн.
50. Ведетт: Гол бүжигчин.

Дагах: