Барбаризм

Сэтгэл Ханамжтай

• Барбаризмын жишээ
• Барбаризмын шинж чанар
• Бусад харгислал

The харгислал Тэд бол тодорхой утгатай гэж итгэдэг учраас зарим үгсийг буруу хэлэх, буруу бичих, буруу ашиглахаас бүрддэг хэлний гажиг юм. Жишээлбэл: Найдес, чи явлаа.

Испани хэл (бусад бүх хэлний нэгэн адил) хэд хэдэн эх сурвалжтай тул аман болон бичгээр харилцах нь үр дүнтэй байдаг бөгөөд энэ нь хүлээн авагчийн мессежийг зөв ойлгох, тайлахаас ихээхэн хамаардаг.

Сургуулийн ихэнх хүмүүс хэлээ зохицуулах үндсэн үгсийн сан, норматив мэдлэг эзэмшиж, зохих ёсоор ярьж, бичиж үг, өгүүлбэр зохиож чаддаг.

Барбаризмын жишээ

Жишээ болгон зарим нийтлэг хэрцгийллийг энд харуулав.

1. 'Та худалдаж авсан' таны худалдаж авсан.
2. "Гево" өндөг тутамд
3. 'Тангараг өргөх' тангараг өргөх ёслолоор
4. 'Хэн ч биш' хэн ч биш
5. 'Пикса' пиццаны хувьд
6. 'Асран хамгаалалт' асуултаар
7. "Интерпери" цаг агаарын таагүй байдлаас
8. 'Чи байсан' чи яагаад явсан юм бэ?
9. ‘Аль аль нь' аль алинд нь
10. 'Жрито' шарсан байдлаар
11. ‘Үүнийг хийсэн'Тиймээс тэр түүнийг хөөсөн (явахыг хэлэв)
12. 'Еврей' Израиль (Израильд төрсөн)
13. 'Цутгах' цутгахад зориулагдсан
14. 'Хинду' Энэтхэг (Энэтхэгт төрсөн)
15. "Бүрээ" бүдрэхийн тулд
16. 'Нэмэлт' донтолтоор
17. 'Бусад' бусад
18. Энэ бол 'Лего' салбарт (энэ нь та энэ чиглэлээр мэргэшсэн хүн биш гэсэн үг боловч үүнийг өөрөөр хэлэхийг хүсэхэд ихэвчлэн ашигладаг)
19. 'Либидо' бэлгийн дур хүслийн хувьд
20. 'Байсан' тэнд

Барбаризмын шинж чанар

-Ийн тухай ойлголт харгислал Энэ нь доромжлох шинж чанартай байдаг, учир нь хэрэв бид түүний этимологийг авч үзвэл, зэрлэг хүн хүчирхийлэл, бүдүүлэг, хайхрамжгүй байдалтай холбоотой бөгөөд харгислалыг нийгэм соёлын доод давхаргад багтсан хүмүүс ашиглах болно гэсэн санааг илэрхийлдэг. , хэлний зөв замыг тодорхойлох хэлний чадваргүй.

Гэсэн хэдий ч ихэнх тохиолдолд харгислал нь хэлний ерөнхий дүрмийг дагаж мөрдөх, үүнийг дур зоргоороо хийх боломжгүй тохиолдолд хэрэглэхээс өөр юу ч хийдэггүй, иймээс төөрөгдөл хамгийн түгээмэл тохиолддог.

Барбаризмууд нь санамсаргүй биш юм.

• Хүүхдүүдийн ердийн алдаа. Жишээлбэл: Бибүрээ (оронд нь Би бүдэрлээ)
• Үйл үгийн буруу холболт. Жишээлбэл: би мэднэ (оронд нь Би мэднэ) эсвэл Битгий унаарай (оронд нь Битгий унаарай)
• Буруу бүтээсэн олон тоо. Жишээлбэл:Миний хөл өвдөж байна (оронд нь Миний хөл өвдөж байна)
• Зарим ньгенилик нэр томъёо. Эдгээр тохиолдлуудад өөр нэг асуудал гардаг бөгөөд энэ нь тухайн орон нутгийн нэр нь товчилсон хувилбартаа байдаг (жишээлбэл:Сантьяго) өөр өөр хотуудад хандаж болно (S. del Estero, S. de Chile, S. de Compostela), эдгээр нь өөр өөр нэртэй байдаг: santiagueño, santiaguino болон santiaguenseтус тус

Бусад харгислал

Барбаризмын өөр нэг санаа нь нэр томъёоны мөн чанартай холбоотой бөгөөд зөв бичих, дуудлага, утгыг нь үл тоомсорлосноос болж буруу ашиглагддаг эдгээр үгстэй нийцдэг.

Эдгээр харгислалын хамгийн ойрын гарал үүсэл нь эдгээр буруу, буруу хэрэглэсэн үгсийг үе дамжин дамжуулж байгаа нь хожим нь ижил алдаатай давтагдах нь тодорхой байна.

Зарим тохиолдолд харгислал нь тодорхой бүс нутгийн ердийн дуудлага, олон соёлт нийгэмд бусад хэлний нөлөөлөлтэй илүү холбоотой байдаг нь стандарт алдааг тодорхойлох бас нэг хүчин зүйл болдог.

Энэ нь танд үйлчилж болно:

• Лексик гэр бүлүүд
• Жаргонууд
• Бүс нутгийн үг хэллэг, үе үеийн үг хэллэг
• Орон нутаг (өөр өөр улсаас ирсэн)
• Неологизм
• Ксенизм

Дагах: