Эфемизм

Сэтгэл Ханамжтай

• Эфемизмын жишээ
• Эфемизмын шинж чанар
• Дисфемизм
• Дагах:

The эвфемизм Энэ бол бидний илэрхийлэхийг хүсч буй зүйлийг орлоход хэрэглэгддэг нэр томъёо бөгөөд бусад хүмүүсийн чихэнд жаахан хатуу эсвэл бүдүүлэг байж болно. Жишээлбэл: боловсон хүчний цомхотгол (ажлаас халах).

Эфемизмыг дараа нь зарим үгэнд агуулагдах сөрөг, доромжилсон, доромжилсон цэнэгийг зөөлрүүлэх эсвэл намжаахад ашигладаг. Бид үүнийг бэлгийн, физиологийн эсвэл эсатологийн асуудлууд, нэр өгөхөөс болгоомжилсон аливаа таагүй эсвэл бүдүүлэг бодит байдалд хандах ёстой.

Эфемизмийг ашиглах нь хүний ​​агуу хориотой субьектуудтай холбоотой байдаг. Гэхдээ "улс төрийн хувьд зөв" гэж нэрлэгддэг яриа нь арьс өнгө, үндэс угсаа, нийгэм, нас, биеийн хөгжлийн бэрхшээлтэй холбоотой олон тооны эвфемизмийг ярианд суулгасан болно.

Эфемизмын жишээ

Зарим эвфэмизмийг доор өгөв, Орлуулж буй үгийг хаалтанд тэмдэглэв.

1. Ажилтнуудын цомхотгол (ажлаас халах)
2. Алтан үе эсвэл ахмадууд (настай)
3. Алга (Үхэх)
4. Өнгөт хүн (хар)
5. Янз бүрийн чадвартай хүмүүс (тахир дутуу болсон)
6. Сохор (сохор)
7. Шорон байгуулах (шорон)
8. Зэвсэгт мөргөлдөөн (дайн)
9. Ахмад настнуудын оршин суух газар (ахмад настан)
10. Жирэмслэлтийг сайн дураараа цуцлах (үр хөндөлт)
11. Согтуу (согтуу)
12. Галзуу (галзуу)
13. Мөнхийн мөрөөдлийг унтаарай (Үхэх)
14. Барьцаа хөрөнгийн хохирол (энгийн иргэдийн үхэл)
15. Tipple (хэт их уух)
16. Шүлс гоожих (нулимах)
17. Вирил гишүүн (бэлэг эрхтэн)
18. Сүүлийн аялалд оролцоорой (Үхэх)
19. Руу явах бие засах газар (угаалгын өрөө рүү явах)
20. Хугацаатай байх (сарын тэмдэг)

Эфемизмын шинж чанар

• Эфемизмийг танин мэдэхүйн, стилист, нийгмийн нөлөөг бүрэн хадгалсан байдлаар өөр ямар ч үгээр орлуулж болохгүй. Энэ нь Испани хэл дээр хатуу, үнэмлэхүй ижил утгатай үг бараг байдаггүйтэй холбоотой юм.
• Үг нь түүний тайлбарыг сонсогч хоёрдмол утгатай хэвээр үлдээсэн тохиолдолд л эвфемизмийн үүрэг гүйцэтгэж чадна.
• Эфемизм өргөн хэрэглэгддэг бол энэ нь эвфемизм гэхээсээ илүү ижил утгатай үйлдэл хийдэг.
• Эфемизмийг зөвхөн тэдний ярьж буй орчинд л илрүүлж болох бөгөөд тэдний ойлголт нь хэл шинжлэлийн солилцоонд оролцож буй хүмүүсийн мэдлэг, нийгмийн практик, итгэл үнэмшил зэрэг хэд хэдэн хүчин зүйлээс хамаардаг.

Дисфемизм

Дисфемизм бол дисфемизмын эсрэг юм. Энэ бол аливаа зүйл, үйл явдал эсвэл хүмүүсийг дүрслэхдээ сөрөг эсвэл доромжилсон илэрхийлэл ашиглахаас бүрддэг нэг төрлийн ёжтой үг юм.

Жишээлбэл:

• түргэн хоол (түргэн хоолыг хэлнэ үү).
• Тэнэг хайрцаг (ТВ рүү хандана уу).

Эфемизм ба дисфемизм хоёулаа онцгой төрөл юм зүйрлэл, ихэвчлэн дискурсын дүн шинжилгээнээс судалдаг.

Эфемизм нь бусад нэр томъёоны оронд ашиглахад өгсөн утгаас гадна ердийн утгыг хадгалдаг. Энэ шалтгааны улмаас тэд тодорхой нөхцөл байдалд төөрөгдүүлж болно.

Дагах: