Лексик зээл

Сэтгэл Ханамжтай

• Лексик зээлийн төрөл
• Лексик зээлийн жишээ

А. Лексик зээл нэг хэлээр ярьдаг хүмүүс өөр хэлнээс үг ашиглах үед тохиолддог.

Эдгээр үгс нь ижил эсвэл бага зэрэг өөрчлөгдсөн байж болох боловч утга нь ихэвчлэн ижил эсвэл маш төстэй байдаг. Жишээлбэл: зогсоол (Англи хэлний "зогсоол" -оос).

Мөн ижил хэлний дотор тусгай мэргэжлийн үг хэллэгүүд байдаг, жишээлбэл зарим мэргэжлийн үг хэллэгийн хүрээнд. Сахилга батын хүрээнд хэрэглэгддэг үгсийг түгээмэл болгож, түүнийг үүсгэсэн үгнээс өөр утгаар авч үзэж болно.

Жишээлбэл, сэтгэл гутрал энэ бол маш өвөрмөц онцлогтой сэтгэцийн өвчин бөгөөд энэ нь сэтгэцийн салбараас гаралтай үг юм. Гэсэн хэдий ч, хөгжим дутагдаж байгаа эсвэл кино сэтгэлээр унасан бол үдэшлэг сэтгэлээр унаж байна гэж бид хэлж чадахгүй, гэхдээ бид үүнийг сэтгэцийн нөхцөл байдлаас гадуур өгдөг утгаар нь хэлдэг. Үүнийг мөн лексик зээл гэж нэрлэдэг. Гэсэн хэдий ч энэ нэр томъёог ихэвчлэн бусад хэлнээс авсан үгс, өөрөөр хэлбэл гадаад үгсэд ашигладаг.

Лексик зээлийн төрөл

Лексик зээл дараахь байдлаар байж болно.

• Дасан зохицоогүй гадаадын иргэд. Үгсийг бичих арга хэлбэр өөрчлөгдөөгүй, эхтэй нь ижил төстэй дуудлагаар (илтгэгчийн дадлагаас хамааран) авсан болно. Жишээлбэл: маркетинг.
• Дасан зохицсон гадаадын иргэд. Тэд таныг орон нутгийн хэлээр үг хэлэх ердийн арга замаар дасан зохицдог. Энэ нь ихэвчлэн үйл үгийн нийлбэрт тохиолддог. Жишээлбэл: Парк ("зогсоол" -ын тухай)
• Семантик мөрдөх. Өөр хэлнээс ирсэн хэллэгийг шууд утгаар нь хуулж орчуулдаг. Жишээлбэл: төмөр хөшиг ("төмөр ордон" -оос орчуулсан)

Энэ нь танд үйлчилж болно:

• Ксенизм
• Орон нутаг (өөр өөр улсаас ирсэн)
• Лексик гэр бүлүүд

Лексик зээлийн жишээ

1. Парк (дасан зохицсон гадаад үзэл). Энэ нь "park" гэсэн англи үгнээс гаралтай бөгөөд "park" -ээс гадна зогсоол хийх гэсэн утгатай юм.
2. Chalet (дасан зохицсон гадаад үзэл). Францын "chalet" -ээс энэ нь зэргэлдээ эсвэл хүрээлэн буй цэцэрлэгтэй боловч дотоод хашаагүй гэр бүлийн байшинг хэлдэг.
3. Үнэртэй ус (дасан зохицоогүй гадаад байдал). Эдгээр үгсийг франц хэл дээр гарал үүслийн аль ч улсаас ирсэн сүрчигийг тодорхойлоход ашигладаг бөгөөд үүнийг "tualet уснаас" ялгахаас гадна арьсанд бага эрчимтэй, мөнх багатай үнэртэй усыг хэлдэг.
4. Техник хангамж (дасан зохицоогүй гадаад байдал). Эдгээр нь компьютер эсвэл бусад компьютерийн системийн физик (материаллаг) хэсгүүд юм.
5. Холдинг компани (дасан зохицоогүй гадаад байдал). Англи хэл дээр "барих" гэдэг нь хадгалах, хадгалах, хадгалах гэсэн утгатай. Холдинг гэдэг үгийг испани хэл дээр (мөн бусад олон хэлээр) бусад компанийн өмчийг удирдаж буй арилжааны компаниудыг хэлдэг.
6. Жаргалтай үе (семантик мөрдөх). "Аз жаргалтай цаг" гэсэн үгийн шууд орчуулга. Энэ нь арилжааны байгууллага нь ундаандаа ихээхэн хөнгөлөлт үзүүлдэг бааранд ихэвчлэн зориулагдсан тусгай үнийг санал болгодог өдрийг хэлдэг.
7. Иш (дасан зохицсон гадаад үзэл). Англи хэл дээрх "иш" (дагах, дарамтлах гэсэн утгатай) үгийг испани хэл дээрх эцэс төгсгөлгүй хүмүүсийн хэлбэрт нийцүүлэн өөрчилсөн болно.
8. Төмөр хөшиг (семантик мөрдөх). Энэ бол "Төмөр хөшиг" гэсэн орчуулга юм. Энэ нь улс төр, үзэл суртлын саадыг илэрхийлдэг. Энэ нь дэлхийн ихэнх хэсэг нь капиталист орнууд болон коммунист орнуудын хооронд хуваагдаж байсан Хүйтэн дайны үед хэрэглэгдэж байсан илэрхийлэл байв.

Дагах: